Sunday, 30 November 2014


2014-48 ThirukkuraL  -  On Wealth [பொருள் Porul]

ThirukkuraL - Wealth
The saint poet Thiruvalluvar emphasizes the importance of unshaken enthusiasm and energy, earnest effort and perseverance in the Section on Wealth [Porulpaal] of the ThirukkuraL. Here are the choice couplets gleaned from that great book of wisdom:

Wealth will enquire the way to and reach the abode of
the person with unshaken enthusiasm and energy.   
ஆக்கம் அதர் வினாய் செல்லும் அசைவு இலா 
ஊக்கம் உடையான் உழை.   [தி 594] 
Aakkam athar vinaai sellum asaivu ilaa
Ookkam udaiyaan uzhai.   [T 594]

Right effort with perseverance produces prosperity,
Lack of it drives one to poverty.     
முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயன்றின்மை 
இன்மை புகுத்தி விடும்.  [தி 616]
Muyarchi thiruvinai aakkum muyandrinmai
Inmai pukuthi vidum.   [T 616]

Those who strive with tireless exertion and remain undaunted
Will force even the most powerful fate to retreat.   
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவு இன்றி 
தாழாது உஞற்று பவர்.   [தி 620]
Oozhaiyum uppakkam kaanpar ulaivu indri
Thaazhaadu ugnattrupavar.   [T 620]

Is there any task too difficult to do for the man who acts
At the right time and employs the right means?      
அருவினை என்ப உளவோ கருவியால் 
காலம் அறிந்து செயின்.   [தி 483]
Aruvinai enba ulavo karuviyaal
Kaalam arindu seyin.   [T 483]

One may aim to acquire the whole world and succeed,
If actions are aimed at the right time and the right place.   
ஞாலம் கருதினும் கைகூடும் காலம் 
கருதி இடத்தால் செயின்.   [தி. 484]
Gnaalam karudinum kaikoodum kaalam
Karudi idathaal seyin.   [T 484]


ThirukkuraL - English Translation: [Click Here]

No comments:

Post a Comment